«DISCURSO SOBRE O COLONIALISMO»

«DISCURSO SOBRE O COLONIALISMO»

AIMÉ CÉSAIRE

TRADUÇÃO: CARLOS S. PEREIRA

2/CADERNOS PARA O DIÁLOGO/PORTO-1971

Composto e impresso na Editora Poveira para o tradutor

TÍTULO ORIGINAL: ´DISCOURS SUR LE COLONIALISME`

PRÉSENCE AFRICAINE - 1955

Transcrição do início do texto da versão portuguesa:

´Uma civilização que se revela incapaz de resolver os problemas que o seu funcionamento suscita, é uma civilização decadente.

Uma civilização que prefere fechar os olhos aos seus problemas mais cruciais, é uma civilização ferida.

Uma civilização que ilude os seus princípios. é uma civilização moribunda.

.....

É permitido matar na Indochina, torturar em Madagascar, prender na África Negra e seviciar nas Antilhas. Mas os colonizados sabem, doravante, que têm uma vantagem sobre os colonialistas: sabem que os seus senhores provisórios mentem.

Portanto que os seus senhores são fracos.

Colonização e civilização?

Bom Estado

Raro

15€